Google vertalingen beter dan die van mij (537 x gelezen) door Anoniem39 in Werk op 02/06/2010
Voor de zoveelste keer komen mijn vertalingen te kort.. de klant moet ze niet meer. Nee, want de vertaalmachine van Google is dè expert. Wat maakt het tegenwoordig nog uit dat Google alles letterlijk pakt, geen rekening houdt met grammatica en context. Waarom heb ik überhaupt gestudeerd? Goed of fout, Google vertalingen worden gezien als standaard vergelijk materiaal tegen over het werk van professionele vertalers. Misschien, moet ik bij de volgende vertaling ook maar even googlen..

Rated 2.88/5 (57.5%) (8 Votes)

 Wijzig Verwijder

Reacties:

Door Asli op 02/06/2010
Dat is nou precies waar ik het over heb PTM, het is een makkelijke manier geworden om achteraf maar niet te betalen.
Door PTm op 02/06/2010
Kwam mij ook over. Ik heb een 4.8/5 cambridge certificaat... maar google is gewoon de maatstaf en mijn cambridge certificaat niet. Ok, mijn nederlands is slecht, maar ik ben opgegroeid met engels en heb er onderscheiding voor... Mensen waar gaat deze wereld naar toe
Door mona op 02/06/2010
heb je goed gedaan en het klopt wel is wel zo makkelijk ahahahah

Naam:
Bericht:
karakters over
:X B) :Z :) :'( ;) :D :P :/ :( :S :O :') :$ :K :Y
Beveiligingscode:
 

ADS